1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Bu program çok şey içeriyor
Başlangıçtan itibaren güçlü bir dil,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
üzücü sahneler
ve intihar sahneleri

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,439
Çöpe atmalarına izin veriliyor
arıtılmamış kanalizasyon.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,319
Ama bu... bu doğru olamaz.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,439
Bunda tuhaf bir şeyler var.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,039
Sanırım bu kaka.
Tabii ki kaka değil!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,559
Ve yıkayın, fırçalayın.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,679
Heather'ın beyni yeteneğini kaybetti
Hayati organlarını kontrol etmek için.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,639
Sanırım düşünmemizin zamanı geldi
vantilatörlerini kapatıyor.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,519
Bunu başarmalıyız
Çevre Ajansı.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,959
Onlar kanalizasyon polisi.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,999
O kadar soyulmak istiyoruz
mümkün olduğunca gereksiz düzenleme.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
Del Boy'u şöyle gösteriyorlar
kahrolası bir amatör.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
Günlük akışlar eksik olduğunda,
kanalizasyonu arıtmıyorlar.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
Ve eğer tedavi etmiyorlarsa
kanalizasyon,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,239
gidecek hiçbir yeri yok.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,519
Nehrin içi hariç.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,039
Kendinizi düzenleyin
ve sonra bize bildirin

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,319
eğer herhangi bir suç işlediyseniz.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,519
Kanalizasyonu boşalttılar
bin kez.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,239
Bunlar kaza değil.
Bu bir politika.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,799
Bu şuna benzemeye başladı:
organize suç.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Kahretsin!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,679
sadece şimdi öyle
gün ışığına çıkıyor.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,719
Çok şükür milletin
regülatör.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,119
Peter Hammond, teşekkür ederim.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,079
Ash'e şükürler olsun.
Tezahürat ve Alkış

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,319
Çok şükür kamuoyuna
kimler ayakta

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
ve sana gerçekte ne olduğunu gösteriyorum
buralarda oluyor...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,239
Merhaba. Amy Christophers,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,239
Vatandaşlar Güney Batı Suyuna Karşı.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,799
Peter şifreyi çözdüğünde
bunlar... bu e-tablolar,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,039
şirketin farkına vardık

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
kanalizasyon boşaltıyordu
yıllardır nehrimizde.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,719
Ben ve makineler

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,039
şu anda yüzlercesini araştırıyoruz,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,439
bu kanalizasyon işlerinin yüzlercesi kullanılıyor

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
her birinden gelen veriler.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,119
Aşağı inmem gerektiğini biliyorsun
Bu hafta sonu Whitstable'a.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Ne, cumartesi mi?
Evet. Evet, evet.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,759
Bu iki kişi var
ajansta çalışıyordu.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Güney Suyu diyor
avukatlar

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
onları tehdit ediyordu.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
Charles ve Camilla'yı biliyor musun?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,319
{\an8}Charles ve Camilla
için aşağı geliyorlardı

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Whitstable İstiridye Festivali, değil mi?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,359
Ama onları test ettiklerinde,
o kadar saçmalıklarla doluydular ki

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,239
{\an8}onlara istiridye vermek zorunda kaldılar
Fransa'dan ithal edilmiştir.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
{\an8}Tüm yerel haberlerde.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
{\an8}Whittable'ın istiridyeleri
Kanalizasyon sızıntısından kaynaklanan tehdit.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,799
{\an8}Kanalizasyon sızıntıları yok olma tehlikesiyle karşı karşıya
Whitstable istiridye çiftçileri.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}İnsanlar çok fena durumdaydı.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Atık su miktarına bakın.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,679
{\an8}Yani Southern Water, sen değilsin
Kanalizasyon suyunu denize mi salıyorsunuz?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,719
Ve o zamana kadar Çevre Ajansı
başka seçeneği yoktu,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
soruşturma başlatmak zorunda kaldılar.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,399
Bizi görevlendirerek hata yaptın.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
Siperlerde olan biziz.
Biz işleri ciddiye alıyoruz.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,879
Hala birkaçımız kaldık.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,719
Ama ne olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yoktu
Kendimizi içeri aldık, öyle mi?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,039
İyi misin? Hayır.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,839
Ne yaptın?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,399
Bu sabah sırtımı dışarı çıkardım.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,919
İNTERKOM YÜZÜKLERİ
Merhaba?

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,039
Merhaba, ben John Bull
Çevre Ajansı'ndan.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,399
Randevumuz var.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,559
Onlara söyle... Onlara el salladığımı söyle.
Onlara el salladığımı söyle.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Kıkırdar

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,479
Daha büyük! Devam et. Devam et.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,879
Doğru... Yukarı ve aşağı zıplayın.
Tamam, işte bu, ben...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,199
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de dayanamıyorum
bugün uzun. Otur dostum.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,999
Orada olduğunu biliyoruz.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,239
Biz gitmiyoruz.
Randevumuz var.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
Şimdi...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,999
Peynir, mayonez, taze soğan.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Neredeyse tek bir kelimeye benziyor.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,959
Kimseyle konuşmak için bire basın.
İkiye basın...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,199
Kimseyle konuşmamak.
...kimseyle konuşmamak.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,639
Üçe basın...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,479
O inliyor
...tüm umutlardan vazgeçmek.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,319
Gittiğimiz her işte aynı saçmalıklar.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,479
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,079
Ve pek çok kez
sadece girişimizi reddediyor.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,119
Bazen sadece kaptılar
seyir defterleri elimizin altından çıkıyor.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Ya da bize defolup gitmemizi söyle.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,199
Tavuk aldığında
bir süpermarketten,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,919
Üzerinde şu plastik kaplama var,
değil mi? Evet.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,359
Kaldır şunu,
birkaç dakika bırak

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,999
çünkü otomatik olarak kokar
balıklardan ve insanlardan korkuyorlar

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,039
yiyecek alacaklarını düşünüyorlar
zehirlenme ve işte o zaman onlar

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
onu at. Ama eğer onu bırakırsan
bir süreliğine,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,519
havanın dışarı çıkmasına izin ver, tamam mı?
sadece tavuk kokuyor.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,319
Daha sonra pişirebilirsiniz.
AĞZI DOLUYLA MIRILDADI

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,319
Ah. Merhaba.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
Merhaba. Bayan Humphries mi?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,759
Evet. Evet, elimizde -
randevu aldık.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
Ah, özür dilerim. Siz miydiniz?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,319
Evet! Evet. Evet, buradaydık
saatlerdir uğultu yapıyoruz.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,679
Ah... 9.15'teydik.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,759
Ah, 9.15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,319
Evet, 9... Aksine mi?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,039
3.15 mi? Evet. Evet... Doğru.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,959
İçeri girebilir miyiz lütfen?
Bizi içeri alabilir misin?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,279
Sırtı kötü.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,679
Elbette. Hadi.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,119
Aman Tanrım.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,679
Ne? Ziliniz mi bozuldu? Hayır.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Burada uzun süre mi çalıştın? Ah...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,239
Uzun uzun söylemeyeceğim.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,159
Evet. Gerçekten iki güzel tabure var
oturabilirsin.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,159
Yani... Ah.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,439
Poppi, sorabilir miyim, bunlar
mühendislerin seyir defterleri, değil mi?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,599
Evet. Sanırım geri dönecekler
on yıl falan.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
Peki ne kadar okuyorsun?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,359
Um, elimizde yeterince şey var
geçinmek.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,279
Elbette. Sana bir haykırış vereceğiz
eğer sana ihtiyacımız varsa. TAMAM.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Sorun değil mi? Evet.
Teşekkür ederim. İyi.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
Harika. Gitmemi ister misin?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,119
Şey...
Fırtına tankı dolu...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,439
Evet, fırtına tankı taştı.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Üçlü sıfırlama yapmak zorunda kaldılar.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,519
Bu yasadışı bir çöplük. Muhteşem.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Orada hiçbir şeyin yok, değil mi?
Durum raporunda ne var?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,119
Evet. Ancak bu durum raporlarında,
bu da 12.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
Bay Bull, David Marwood,
Güney Suyu.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
Tanıştığımıza memnun oldum. tanıştığıma memnun oldum
Sen. Alex, tanıştığıma memnun oldum.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,999
{\an8}Senden şunu istemem gerekecek:
Bu kayıt defterlerini geri verin lütfen.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Hımm, bunlar özel materyallerdir.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,519
Üzgünüm, yapamam... Ben...
Bu kitaplar... Mm-hm.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,479
...onlar mülktür
Güney Suyu.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,799
Mühendis kayıt defterleri, evet.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,879
Erişim kazandınız
onlara hukuka aykırı bir şekilde.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
Hayır. sana soruyorum
onları geri vermek.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,399
Kanuna aykırı olarak mı? Bunlar mülk
Güney Suyu.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,999
Onlara erişim kazanmanız
yasa dışı. Eğer onu teslim edersen.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
Kimse istemiyor... Üzgünüm.
Pardon, adın neydi yine?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,319
Ne yapıyoruz...
İsminiz neydi efendim?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,479
Bay Marwood, idare ediyoruz.
bir soruşturma

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
108. madde uyarınca
Çevre Yasası.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,799
Biz haklarımız dahilindeyiz.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,799
Vay, vay, vay, vay, vay.
Vay, vay, vay.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,919
Poppi, bırak şunları.
onlarla işimiz henüz bitmedi.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,359
Bay Marwood, bizi engelliyorsunuz.
soruşturma

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,919
108. madde uyarınca
Çevre Yasası.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,119
John...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Yaptığınız hukuka aykırı.
Lütfen gidin.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,959
Onları buraya ver.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,559
Geri döneceğiz Bay Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Sandviçler.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Cezai suç.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,279
Biliyorsunuz bu bizim yedi yılımızı aldı.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Yedi yıl.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,199
Sonunda bazılarını çaldık.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,519
{\an8}Güney Suyu
Rekor ödemeye mahkum edildi

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,119
{\an8}sonrasında 90 milyon £ para cezası
suçunu itiraf ediyor...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
{\an8}6.971 suçu kabul ettiler,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,079
{\an8}51 sayımda birleştirildi.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,799
İlk gün. Her çöpün cezası var
beş yıl hapis cezasına çarptırılarak,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
ama bunun yerine yargıç sadece
onlara para cezası verdi.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,159
90 milyon.
İş yapmanın maliyeti.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,519
7.400 Olimpiyatçıyı çöpe attılar
ham bok yüzme havuzları.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,439
Kurulun bilgisi dahilinde.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,559
O kadar çok para kazanıyorlardı ki

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,839
bu cezalar dokunaklı değildi
taraflar.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
Ama bu sefer kararlılardı
bir kültür değişikliğine,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,319
Toby Willison'ın olduğu yer orası
içeri girdi.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
Toby Willison kim?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,319
Alay ediyor

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Ah, bilmiyorsun
Toby Willison'mu?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,479
{\an8}Yani Toby sıralamada iki numaraydı
Sir James yönetimindeki Çevre Ajansı,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,279
ama sonra Güney onu bir yıl boyunca kaçırdı
mahkum edilmeden önce.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,599
Hakeme öyle olduğunu söylediler
temizlik operasyonu yürüteceğim

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,119
şirket içinde.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,839
Bunu hafifletici bir faktör olarak gördü.

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,719
Cezayı 120 milyon liradan düşürdük
90 milyona.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,079
Yani en çok ikinciyi işe alırsın
düzenleyicideki kıdemli kişi

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,639
aslında seni kim yargılıyor...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Ve 30 milyon £ indirim alıyorsunuz
iyisin.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Ama bu... değil mi... yani,
Bu yolsuzluk değil mi?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
Peki, nasıl olabileceğini görebiliriz
yolsuzluğun ortaya çıkması,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
ama değildi.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,319
Görüyorsunuz, döner bir kapı var.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,679
İnsanlar ajansı bırakıp gidiyorlar
ve şirketler için çalışmak

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,679
sürekli düzenleme yapıyorlar.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,039
Bu sadece yol
sanayi çalışıyor.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,999
Teşkilat davayı getirdiğinde
Güney'e karşı,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,639
yetkili Toby Willison muydu?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,759
Onun şef vekili olduğunu biliyoruz.
bir noktada yönetici.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Kim olduğunuza o mu karar veriyordu?
dava mı açacaktı?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
Biz dava açmadık
herhangi bir su şirketinin yöneticisi.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Hiç yapmadık.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,839
{\an8}Sen ve ben muhtemelen hatırlayabiliyoruz
denizde yüzen çocuklar gibi

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,239
{\an8}ve etrafının
yüzen dışkı...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,879
{\an8}Dışkı malzemesi.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,879
{\an8}Ben kesinlikle...
Bunu şimdi deneyimledim.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,239
{\an8}Değil... Çocukken değil.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
{\an8}Kalitesine bakarsanız
artık yüzme sularımız

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,239
oradan tanınmayacak durumda
20, 25 yıl önce.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,159
Ve bu doğrudan bir sonucudur
büyük miktarda

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,119
su şirketlerinin sahip olduğu yatırım
ağlara koyun.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,319
Dikkat çekici. Ben inanmıyorum
bunlardan herhangi biri.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
Artık James Murray de aramıza katılıyor...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,119
Buna inanmayacaksın
bir. Toby Willison...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,999
Peki ya ona?
Lobi grubunu biliyorsun

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
su şirketleri tarafından mı finanse ediliyor? Evet.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,439
Willison onların yönetim kurulundaydı
2019'dan beri.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,159
O gittikten sonra demek istiyorsun
Güney Suyu?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,999
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. O oldu
British Water'ın yönetim kurulunda

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,599
ajansta çalışırken.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,999
Bu şu anlama gelir: iki numara
Çevre Ajansı

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}bir ek iş vardı
su şirketleri için

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,479
Su kalitesi artık daha iyi
herhangi bir zamanda

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,719
Sanayi Devrimi'nden bu yana,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,559
{\an8}daha sıkı düzenlemeler sayesinde
Çevre Ajansı tarafından.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,479
{\an8}Demek bu Toby Willison'un patronu,
öyle mi? Evet.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
{\an8}O en üstte.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,759
Liz Truss çevreydi
bakan ve o onu yaptı

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,319
Çevre Ajansı Başkanı.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,199
Neden onu seçtiğini bilmiyorum.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,119
Çevreyi düşünüyor gibi görünüyor
Teşkilat derin devletin bir parçasıdır.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,039
Bunun nedeni Çevre
Ajans yapmayacak...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,599
Ne? ..ardından gitmekte tereddüt ediyorum
sebep olan su şirketleri

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
ciddi kirlilik.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,119
Ama o en tepede, değil mi?
Ulaşmamız gereken kişi o.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
O bizim adamımız.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,639
Ajans yapabileceğini söyledi
E. coli'yi köpek kakasından kaptım.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,079
Ölen küçük kız mı? Aa.
Başka bir dava arıyordum

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,839
köpek dışkısının tetiklendiği yer
bir E coli...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
Ve bir tane bulamıyor musun? ..salgın.
Hayır, hayır...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
TELEFON ZİLLERİ
Hiç yok.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,519
Merhaba, bu Julie mi?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Merhaba, bu Chris Hines.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,279
Evet, bir kuruluşta çalışıyorum
Kanalizasyona Karşı Sörfçüler olarak adlandırıldı.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Dinle Julie, aşağıdayım
Dawlish Warren'daki plaj.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,079
Gerçekten konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Hayır, her zaman sörfçü oldum.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,599
19 yaşımdayken Cornwall'a taşındım.

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,439
bir karavanda yaşadı,
sırf her gün sörf yapabileyim diye.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,759
Ama herkes hastalanıyordu
her zaman.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,319
Bir gün geldiğimde bu vardı
Bu devasa dalganın altında

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
Sıkışmış bir hijyenik havlu buldum
kafamın arkasına

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,799
ve benim aramda bir bok kaldı
göğüs ve tahta.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,279
"Buna bir son verilmeli" diye düşündüm.

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,759
Böylece Kanalizasyona Karşı Surfers'ı kurduk
karavanımda,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,439
ve bundan kısa bir süre sonra biz
Herkes Meclis'e gitti

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,159
ıslak kıyafetlerimizle.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,599
Mesajı almaya çalışıyorduk
temiz su konusunda

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,599
ve yeterince iyi bir iş çıkarmadık.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
Dawlish'i seçtim
Çünkü mavi bayrak taşıyordu.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,479
Tabii ki yaptın, çünkü mavi
bayrak altın standarttır

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
su kalitesi için.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
Bu şu anlama geliyor
suyun temiz olduğunu.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,359
Konsey kurdular
bir soruşturma ekibi.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,079
Eğer o kanalizasyonu bulursa
Heather'ı öldürdü

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,839
bu bir felaket olacak
burada iş için.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Benim tahminim şöyle olacaklar
herhangi bir açıklama arıyorum

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
kanalizasyon olmadığı sürece.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,959
{\an8}Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim
başlangıç toplantısı

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,759
{\an8}Salgın Araştırma ekibi için.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,999
{\an8}Üzgünüm, acaba öyle mi olmalıyız?
bunu bir salgın olarak nitelendiriyor.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,439
{\an8}Bir tür terim gibi geliyor
bu insanları alarma geçirebilir.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,199
{\an8}Küme olabileceğini düşünüyorum
daha iyi mesajlaşma

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,439
{\an8}Elbette kalite
yüzme suyunun

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,439
{\an8}Dawlish'te sürekli yüksek.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,279
Bu gerçekten iyi bir nokta.
Demek istediğim, bu olacak

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,519
rapora yansıdı.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Orada olduğunu biliyoruz
bazı şikayetler

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,479
Sahillerdeki kanalizasyon hakkında.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,279
Eh, teşekkürler Sarah, bu doğru.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,119
{\an8}Üyelerimiz bizimle iletişime geçti
Bu konuda kamuoyu,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,119
{\an8}ve müfettişleri gönderdik.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,039
Olayda, sadece
24 Temmuz'da tek bir sızıntı,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
tam dört gün önce
Preens sahili ziyaret etti

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,559
yani çok düşük bir ihtimal
sızıntının etkisi olmuş olabilir.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,239
Ve biliyoruz ki Preens'in
plaja gittim

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,159
birkaç kez,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,839
Heather asla suda yüzmedi.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,679
Yani kanalizasyon pek mümkün görünmüyor
bir suçlu olarak,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,079
fast food'a odaklanıyoruz
ve köpek dışkısı.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,279
Bay ve Bayan Preen?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,479
{\an8}Bunu duyduğumuza çok üzüldük
Heather hakkında.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Evet öyle olmalı
zor bir zaman.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,759
Ama sadece sana sormamız gerekiyor
birkaç soru.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,479
sana şunu sorabilir miyim
ailenizin fast food yemeği

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,319
Sen geldiğinden beri yemek yiyorum
Dawlish'mi?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,239
Yani bilmek istiyorsun
ne yememiz gerekiyordu?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,039
Herhangi bir paket servisi var mı? Burger mi?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
Hayır, çoğunlukla dağ evinde yedik
geceler. Tavuk dükkanları mı, patates kızartması mı?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,799
Hiç fast food var mı?
Hayır hamburgerimiz yoktu.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,039
Fast food yemeğimiz yoktu.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
Dürüst olmak gerekirse biz de oradaydık
biraz bütçe var yani...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,559
Sahile gittiğinde,
ne kadar köpek kakası gördün?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,759
Köpek pisliği görmedik.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
İnsan kanalizasyonunu gördük. Üzgünüm, neden
köpek kakası hakkında bilgi edinmek ister misin?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,079
Çünkü eğer Heather devreye girseydi
bir şey olsa bize söylerdi.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Her şeye bakmalıyız
olası kaynak.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,479
Yani eğer ne olduğunu bilmiyorsan
enfeksiyona neden oldu,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,879
o zaman kapatman gerekiyor
plaj, değil mi? Evet.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,519
Çünkü çocuklar bunu alabilir
ve kızım öldü

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,959
bu yüzden kapatmanız gerekiyor.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
Bu olmayacak.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,559
Soruşturmanın ardından,
bir soruşturma olacak.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Sana bir avukat tutabilirim.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,879
{\an8}Planlanmamış bir durum vardı,
24'ünde ihmal edilebilir miktarda sızıntı,

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}Preens'ten dört gün önce
plajı ziyaret etti.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
Dawlish sahili bir
yüksek dağılım alanı.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,759
Rüzgârlar ve akıntılar
yeterince güçlü

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,359
herhangi bir kanalizasyonun sahip olabileceği
çok önceden dağılmıştı

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,119
Preens sahili ziyaret etti.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,719
{\an8}E coli O157 rutin olarak bulunmuyor
kanalizasyonda ve suda nadirdir.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
Deniz bakterileri yok eder,
yani E coli'ye dair bir kayıt yok

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,959
Denizde yıkanmaktan kaynaklanan O157 enfeksiyonu
İngiltere'de.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,679
Ne tür bir sağlık riski olabilir?
Bir patika üzerinde kanalizasyon mevcut mu?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Çevre Ajansı için değil
sağlık riski hakkında yorum yapmak.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,599
hakkında bir görüşünüz yok
Kanalizasyon sağlık açısından risk teşkil ediyor mu?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,799
Görev alanı dahilinde değil
veya uzmanlık

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Çevre Ajansı'nın yorum yapması
halk sağlığı riskiyle ilgili.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Birlikte yürüdük
her gün sahil yolundan.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,079
Boşalma vardı
borudan çıkıyor

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
ve bir su birikintisi oluşturmuştu, görüyorsunuz.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Su birikintisi ne kadar büyüktü?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Bilmiyorum, belki bir metre.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
Ve dışarı dökülüyordu
sahile.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Dışkı gibi kokuyordu.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,159
Ve orada görebiliyordum
küçük parçalardı

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
İçinde pembe tuvalet kağıdı var.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,239
Yani etrafta dolaştın mı?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Hayır, üstünden atladık.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Ama...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
...Heather başaramadı
temizlemek için ve...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,799
Olduğu su birikintisine düştü
borudan mı geliyor?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,279
Evet.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Onu durduramadın mı?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Ben...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Onu durdurmadım.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Bilmiyorduk.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,119
Gördüğünü söylüyorsun...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
...her gün su birikintisi mi? Evet.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,479
Biliyorsunuz ki Çevre
Ajans başaramadı

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,959
sonraki dökülmeleri doğrulamak için?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,839
Yalnızca bir tanesi doğrulandı
sızıntı raporu

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
tatiliniz sırasında.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,559
Neden sen olduğunu düşünüyorsun?
Su birikintisini gören tek kişi mi?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Bilmiyorum.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,319
Ama gördüm.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
kafanızı karıştırmış olmanız mümkün mü
hafızandaki şeyler?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Hayır. Gördüm.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Hepimiz gördük değil mi?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Bir su birikintisi vardı ve
küçük bir kaka akıntısı.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,999
Yaklaşan günlerde
Preens'in ziyaretine,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,279
{\an8}Çevre Ajansı'nın aldığı
en az 14 şikayet

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,559
Sahildeki kanalizasyon hakkında.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,639
{\an8}Heather Preen'den önceki hafta
hastalandı,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,719
{\an8}İki çocuğu tedavi ettim
ateşli gastroenterit ile.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,159
Çocuklar yüzüyordu
kasaba plajında

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
ve sonra kendilerini buldular
ham kanalizasyona batırılmış.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,279
bildirdim
ama daha fazlasını duymadım.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,479
Preens'in ziyaretinden sonraki günlerde,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Dawlish dışkıya boğulmuştu.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,679
Büyük miktarda kanalizasyon döküntüsü akışı
sahilde ortaya çıkıyorlardı.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,999
Temizlikçilerimiz numarayı kaydetti
hijyenik havlular.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,679
{\an8}South West Water yüklenicilere ödeme yapıyor
kanalizasyonu elle temizlemek için.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Tesis personeli temizlik yapıyordu
kanalizasyon acil bir konu.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,479
En az altı çocuk daha
E coli virüsü ile enfekte oldular

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
o gün sahilde olduktan sonra.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Sophie Smith yedi aylıktı.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,879
Walsall'daki evimize döndüğümüzde,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
ona bir teşhis konuldu
E coli O157 enfeksiyonu.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,039
11 yaşındaki Jane Duncan
hastaneye kaldırıldı

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
E coli O157 enfeksiyonu ile.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,319
50 kez anüsünden kan akıttı
ilk birkaç günde

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
ve ailesine sordu
eğer ölecek olsaydı.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,999
Ashley, Ruby ve Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
anneleri Claire ile birlikte
hepsi enfekteydi.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,759
Claire oğlu Dylan'ı arabayla götürdü
hastaneye

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
ikisi de kanamaya başladıktan sonra
arkalarından.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,919
Doktorlar Claire'i kabul etmiyor
ilk başta,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
bu yüzden kendi kanını temizledi
ve tuvaletlerden kustum.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Daha sonra Dylan'ın kız kardeşleri Ashley
ve Ruby de kabul edildi.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,399
E coli'nin tedavisi yok.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Seni bir damla üzerinde tutuyorlar
ve en iyisini umuyoruz.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,639
Dylan'ın çığlığı öyleydi
korkutucu,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
babası herkesi düşündü
ölecekti.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,279
E coli 0157 bir patojendir
kanalizasyonda yetişiyor.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Suda yaşayabilir
91 güne kadar.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,559
{\an8}Enfekte suda yüzmek
E coli ile tespit edildi

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,839
birçok salgının nedeni olarak görülüyor.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Dawlish çevresindeki suları test ettik.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,079
Alınan 45 örnekten
sadece ikisi pozitif çıktı

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,639
E coli O157 için.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,199
Enfekte olan ailelerin hepsi
Plajın bir kısmında

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,839
köpeklere izin verilen yer.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Hepsi çaprazlanmış olabilir
enfekte bir köpeğin dışkısının bulunduğu yer.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,519
Hiçbirimiz aynı tarafta değildik
plajın.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}Hiç köpek kakası görmedik.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Bu haritanın hiçbir anlamı yok.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,999
Aileler aynı durumda değildi
plajın bir parçası.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
Kimse köpek dışkısı görmedi

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
ve iyi bir kanıt yok
herhangi bir yerdeki köpeklerden bulaşma.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,759
Güney Batı suyu ve Çevre
Ajans bunu sunuyor

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,159
Seçim sırasında olası olmayan teori
tekrarlanan göz ardı etmek

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
Önemli kanalizasyon kirliliği.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Kurum testler yaptı
deniz suyu üzerinde.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Ancak test şu tarihte gerçekleşti:
27 Ağustos...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
...enfekte olduktan tam bir ay sonra
Aileler sahili ziyaret etti.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Amcıklar.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Lanet herifler, Jule. Biliyorum.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Her şeyi çarpıttılar.
Yaptıklarını biliyorum.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,679
Heather'ı hayal kırıklığına uğrattım, değil mi?
Onu hayal kırıklığına uğratmadın.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,879
Henry'ye sorabileceğimi mi düşünüyorsun?
eğer tekrar yapabilirsem?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,159
Hayır. Ne hakkında konuşuyorsun?
Sen başardın.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Onun için ayağa kalktın.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Gördük... Takılıp kaldın
bu aile için.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Hijyenik havluları gördük Jule.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Tuvalet rulosunu gördük. Biz...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Değil mi?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Ve bebeklerimizin tekrar dışarı çıkmasına izin verdik.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Burada değil, burada değil. Yine de yaptık.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,079
İlk başta bunun bir şey olduğunu söylediler
yemek zorundaydık,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
ama değildi, yani...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Sonra köpek kakasını buldular.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,639
Ama nasıl tüm çocuklarımız
aynı kısımdan geçmek

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
hatırlamadan kaka mı?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
çocuğum olsaydı bilirdim
kakaya dokunmuştu.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,839
Tüm çocuklarımızın tek şeyi
Yaptığım şey suya girmekti.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,799
Tuvalet rulosunu gördük.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Hijyen havlularını gördük.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Bize görmediğimizi söyleyemezsin
çünkü yaptık. Gördük.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Şimdi biliyorum ki bunu yapmalıydık
o sahilden uzaklaştı.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Biliyorum ki.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Heather'ın babası bunu biliyor.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Bununla yaşayacağız.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Dawlish'i seçtik çünkü
Mavi bayrak aldık ve ona güvendik.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Su kalitesinde altın standart.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Bunun yalan olduğunu bilmiyorduk.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Kimse bu şekilde ölmemeliydi
Heather'ım öldü.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,399
Zehirlendi
ve hastalık önleyici tabletler

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
ona verdiler, onun küçük bedeni anlamına geliyordu
ondan kurtulamadım.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
İçeriden sıvılaştırıldı.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,879
Tatile gittik
dört kişilik bir aile,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
ve geri döndük
üç kişilik bir aile.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,159
Ve hiç para istemiyoruz.
endişelenme.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,479
o alay ediyor

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,279
Paranızı istemiyoruz, bu yüzden...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,079
Biz sadece...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Bir şeylerin değişmesini istiyoruz.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,599
Başka bir tane istemiyoruz
aile plaja gitmek

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
ve bir çocuk eksikle geri dön.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
Ve hala kanalizasyonu boşaltıyorsunuz.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
Ve sen...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
Siz Çevre Ajansısınız.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,359
Bize göz kulak olman gerekiyordu.
ve sen burada oturuyorsun

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
bu mahkemede ve değiş tokuş yapıyorsunuz
South West Water ile notlar. Neden?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,119
Ve seni aldı... Onları aldı
aramaya bir ay kaldı

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
öldüren E coli için
kızım.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Bunu neden yapasın ki?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Bu nedir?

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
Ben... ben istemezdim...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
...ne oldu
bize en büyük düşmanım.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Bunu sizin çocuklarınıza dilemem.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
O yüzden lütfen...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
...sahil'i kapatın. Lütfen.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,959
Bu gerçekleşmeden önce
başka birine.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
Lütfen.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,159
Alınan bir soruşturmanın ardından
egemen hanımefendimiz Kraliçe için,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
ölüme dokunmak
Heather Amy Preen'in.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Ölüm nedeni
E coli zehirlenmesiydi.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,399
Ölen kişi muhtemelen sözleşme yapmış
Ziyaret sırasında E coli

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,999
Dawlish Warren'daki plaj
24 Temmuz'da,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
diğer çocuklarla birlikte
kim hayatta kaldı?

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,959
Bu düşünceyi tavsiye ederim
bir bildirimde bulunmak

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
halkı uyarmak
kanalizasyon deşarjları.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,439
Ve bu bir ultraviyole
tedavi eklenmeli

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,799
Dawlish'teki kanalizasyon işlerine.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,079
Dikkate alınmalı
daha fazla yaptırıma

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
Köpeklerin plaja girme yasağı.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,479
Haziran 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,639
Sir James Bevan, Çevre Ajansı.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,319
{\an8}"Sevgili Sir James, size yazdım
ile ilgili endişeleri dile getirmek

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,839
"Ciddi bir dürüstlük sorunu
ajansı içeriyor.

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,519
"Hiçbir şey almadım
onay."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Evet Sör James Bevan.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,999
Bu Ash Smith.
Kanalizasyon Kirliliğine Karşı Rüzgâr.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,239
Bir e-posta gönderdik.
Bir sürü e-posta gönderdik.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,639
Kül. Ne?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Kül? Evet, tutacağım.
Ne? Lanet telefondayım.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
İçeri girmemizi istiyorlar. Kim?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,079
Lanet cehennem!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Canavarın karnı.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,519
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Merhaba Lucy Hart.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,919
Lütfen oturun.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,319
Sör James şu anda... açık
binayı mı anlıyorum?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,159
Um, o... Hayır, değil.
Sanırım bir toplantıda.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
O çağrıldı
harici bir kişiye...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,479
Eşit olabileceğini umuyordum
toplantıda mevcut.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,719
Bu tür bir toplantı değil, hayır.
o... o...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,399
Birkaç tanesiyle başlamak istedim
Dürüstlükle ilgili sorular.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,559
{\an8}Çünkü ajansın
eski operasyon müdürü

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,519
British Water yönetim kuruluna katıldı
ajansta çalışırken,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,239
bu da COO'nuzun olduğu anlamına gelir
ek iş yapıyordu

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,279
su şirketleri için
onları düzenlerken.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
Peki ne yapacağız... Ah, canım.
Buna ne diyoruz?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,879
Sanırım ek iş yapmak bir şey
oldukça güçlü bir kelime.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,759
Şey... Tanım.
Söyleyeceğim şey şu ki,

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,279
Toby Willison artık çalışmıyor
ajans için.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,839
İlk nokta bu
ve karar verdiğinde...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,559
Ama bu nasıl bir gerçek?
ama o buradayken?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,959
Onun burada olmadığı gerçeği
değil... Bu konuya geliyorum.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,639
Onun beyanları,
tüm saygımla,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,079
onun çıkar beyanları
o dönemde not edilmişti. Sağ.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,159
Ve herhangi bir risk,
ve biz bunları alıyoruz

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,239
çok ciddiyim,
uygun şekilde yönetildiler.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,439
Evet ama sonra Bay Willison işe alındı.
bir su şirketi tarafından

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,199
51 suçtan yargılandığı için
kanalizasyon boşaltımından.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,439
Bu nasıl bir durum değil
çıkar çatışması mı?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,919
Ah, çok açık kurallar,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,759
ben de bunu söyleyecektim,
çok açık, net kurallar

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,919
çıkar çatışması etrafında
en kısa sürede yerine yerleştirildi

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,399
Bay Willison üstlenmeye karar verdi
onun yeni işi.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,679
Bu yüzden herhangi bir şeyin dışına çıktı
ilgili tartışmalar.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,239
için elimizden geleni yaptık...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Hakim her şeye karar verdi
suç faaliyeti

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,999
bu durumda ustaca tasarlanmıştı
şirketin tepesinden.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,239
Bay Willison da işin içinde miydi?
kararda

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,799
dava açmamak
Güneyli yöneticiler mi?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,119
Peki, bakın... Biz... yani,
bu konuda yorum yapamayız.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,759
Hayır, yorum yapamayız.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Evet, hakkında konuşmuyoruz
iç toplantılar. Aa.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,919
Peki kaç su şirketi
yöneticiler

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,119
kurum dava açtı mı?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Peki, cezai kovuşturma
oldukça yüksek bir çıtadır.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,559
Bu mu? Eğer buna dair kanıtımız olsaydı
suç yeterince ciddiydi,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
dava açmaktan çekinmeyiz

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
ama kanıtlanmış bir şey yok
kanıt.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,239
Az önce size kanıt verdik.
sana söylemiştik.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
Ancak bu kanıtlanmamıştır.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,759
Yönetim kurulunun onayladığı bir plan
yedi yıldır

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
sürekli boşaltma
yeterli kanıt yok muydu?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,559
Çok teşekkürler. Koşmam lazım.
İletişim halinde olacağız. Teşekkür ederim.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,159
Çok teşekkür ederim. Çok teşekkürler.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Umarım bu iyi gider.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Bir tane daha alacağım.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,559
Başka birine sahip olacaksın
Pul 99 mu?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,879
Eileen bende bir şey olduğunu düşünüyor
takıntılı çizgi. Ha.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Peki, haksız değil, değil mi?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,959
Bu da neydi öyle?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,119
Peki, yapacaklarını mı düşündün?
daha minnettar ol

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
açıklamalarımız için
döner kapılar hakkında?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
Gerçekten öyle düşünüyorlar
sorun değildi.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,479
İkisi için de çalışıyoruz
aynı zamanda.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,559
Ve sanırım bunu alıyorsun
kişisel olarak. Ben öyleyim.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,559
Bilirsin, yani benim için,
bu bir mesleki tehlikedir.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Kendimi dayak yemiş gibi hissediyorum.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,599
Ben de böyle hissediyorum.
ve hiç dayak yemedim.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,719
Bir yere varıyoruz.
Bir fark yaratıyoruz.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Açıkça karşıyız
daha büyük bir şey.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,279
Tamam, bak, artık gitmiyor
futboldan dönmek

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
yediye kadar yani...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Peki. Sadece ona söyle
bunu mikroya koy.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Sen güzel görünüyorsun.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Nedir?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Şey...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Bilirsin...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
...Tony'nin durumu çok kötü
Arundel Yolu...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
...kullanmıyor mu?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Şey, orada durabileceğimi söyledi
eğer istersem bir süreliğine.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Bilirsin, sadece...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Tam da Tesco işini yaparken.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Evet. Ah...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
İyi fikir.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Daha iyi olabilir, değil mi?
Evet...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Evet.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Geç kalacağım, o yüzden... Evet.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
Elbette?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Elbette. Evet.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Görüşürüz. Görüşürüz.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
TV OYNATMALARI

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,559
İyi misin bebeğim?
İyi misin baba?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,479
Pizzan orada var
eğer istersen.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Aç değilim.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,879
Bir projem var.
yani ben sadece...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,719
Tamam, evet, alacağız
Daha sonra yapalım mı? Evet.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Eğer acıkırsak.
Elbette.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Bir şey ister misin bebeğim?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,799
TV OYNATMALARI

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,439
İyi misin bebeğim?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,879
Tanrım, şu haline bir bak.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Neler oluyor anne?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Videoyu izleyin. Evet.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,319
{\an8}Gerçekten düşündüğünüz kadar kötü değil
öyle.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,719
{\an8}Hayır, değil. TAMAM. Mm...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
{\an8}İşte burada. Bunda ses var mı?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,359
{\an8}Ah, hayır. Hayır.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}İşte gördüğünüz gibi.
Aa. Hayır. Evet.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,519
Evet... Evet.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,239
Oh... Biz aslında bunun...

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,479
tarımsal kaçış...
Doğru. Evet.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,079
...Aslında. Ne, çiftliklerden mi?
Mm-hm.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Bu neredeyse kesinlikle çiftlikten kaçış.
Aa.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Neredeyse kesinlikle. Evet.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,319
İnanıyoruz. Evet.
Ve bizim bir şeyimiz var...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,759
Bir sorumluluğumuz var
bunu bildirmek

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,239
Çevre Ajansı'na.
Kirlilik... Dökülmeler...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,159
Biz de şöyle diyebiliriz... Vay canına.
Bunun nedeni çiftlik. Mm-hm.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,839
Çiftlikler.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
Ve buna yol açan şey de bu
bu... Taşma.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,759
...taşma. Mm-hm.
Bu gerçekten çok hoş.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,959
Ben de bunu seviyorum. Bu çok
iyi. Tarım...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,039
{\an8}Yani, olmasına rağmen
fırtınanın tetiklediği taşma,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,799
{\an8}suyun renginin değişmesi

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,559
{\an8}tarımsal akıntı nedeniyle.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,439
Kesinlikle. Evet.
Bu konuda üzgünüz,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,679
ve her şeyi yapacağız
bizim gücümüzde

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,759
durumu iyileştirmek için. Aa.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,799
Ancak bunların bir kısmı bizim hatamız değil.
Evet.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
{\an8}Sanırım ona sahip olabilirsek.
Bu bizim hatamız değil. Evet.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,799
{\an8}Kesinlikle. Sanırım biz sadece...
Biz sadece ona sahibiz.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,679
{\an8}Bu çiftçilerin hatası. Evet,
kesinlikle. Ellerimi kullanabiliyorum

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,639
ve bence bu seyirciye yardımcı oluyor
onlardan biri olduğumu hissetmek.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,479
Evet. çok yakışıyorsun
aynı zamanda şunlardan biriyle...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,599
Biliyor musun, sen... Neredeyse
birçok yönden onlardan biri.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,439
Evet. Evet...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
{\an8}Yüksek görünürlükle düşündüm,
bu sarmalayıcılardan bir çift

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,279
{\an8}bu tür kayakçıların taktığı gözlükler.
Sende o Lizzie var, evet.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,919
Ve baret.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,199
Hayal kırıklığını duyuyorum
Gerçekten istiyorum.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,439
Parçaladı.
Harika olduğunu düşündüm.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Yani biliyorsun ki şunu alıyoruz
bunlardan birçoğu

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,159
Hastalık raporları geliyor
güneybatıdan mı?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,959
Bize isteyip istemediğimizi sordular
orada bir toplantıya gitmek için.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,679
Bu bir nevi ulusal bir şey.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,919
Su şirketi olacak
patronlar orada.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,879
Ve demek istediğim, bence gitmeliyiz.
yapmamalı mıyız?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
Çok fazla araştırma yaptık
Birleşik Krallık Su Konseyi'nde

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,759
{\an8}kamuoyunun güven düzeylerine ilişkin
su endüstrisinde.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,239
{\an8}Genel olarak bulduklarımız
halkın güven düzeyi bu mu

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,239
{\an8}aslında oldukça yüksektir.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,039
{\an8}Hayır, hayır... Gülebilirsin,
ama, ama...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,639
Dostum, ben aslında... anlıyorum.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,479
Çok fazla acı yaşandı.
Çok fazla hayal kırıklığı yaşandı.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,279
Evet. Tek banyomuz var
Bu ülkedeki durum nehri.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,919
{\an8}Orada 2.000 kişi var
Yaz aylarında çocuklarıyla birlikte

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,399
{\an8}balık ağlarıyla,
pisliklerin arasında oturuyorum.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,679
Hepimiz tutkuluyuz
çevre.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,559
Su konusunda tutkuluyuz
kalite.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,879
Bu itici güç
yaptıklarımızın arkasında.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,239
{\an8}Hayır...! O zaman nedenini cevaplayabilir misin?
oğlum 2022'den beri çok hasta

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,039
{\an8}plajda geçen bir günün ardından ve sonra
hepatit A'ya mı yakalandınız?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,919
Bu bir hafta önceydi
tatilimize gittik.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,759
Bir hafta sonra hastanedeydik.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,239
Bir hafta sonra o
sarılık olmaya başlıyor

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,479
ve bilirubin almaya başlıyor.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,479
Ve bu - bu bir şeyden
kolestaz denir

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,479
safra kesenizi etkiler.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,719
Deli gibi kaşınıyordu.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,199
Bu yara izleri hala ortalıkta.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,359
Onlar incinmeden ayakta duramaz.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,759
Okul boyunca, kaçırdığım şeyler
muhtemelen üç ya da dört ay.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,079
Ve ben okuldayken bile,
O kadar yorgundum ki

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
Tam da uykuya dalmak üzereydim.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,999
hatırlayamadım
öğrendiğim şeylerin yarısı

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,839
ve bu bir nevi uzun zaman aldı
yedeklemeyi oluştur

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,159
bir nevi arkadaşlık grubu.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Şey...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,519
...ve aynı zamanda çok sayıda beğeniye de yol açtı
zorbalığa karşı insanlar şöyle diyor:

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
"Ah, suya girdin...
bütün bu kirli su,

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,919
"içinde insan kakası var
ve bunun gibi şeyler."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,199
Eskiden çok çiftçilik yapardım,
babama yardım ediyorum.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Bu sadece seni yok eder.
Hiç enerjin yok.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,319
Hiçbir şey yapamazsın.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,599
Sen sadece... sadece durman gerekiyordu.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,599
Bize sağladığınız her geri bildirim,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,479
biliyorsun, gerçekten, gerçekten
bizim için önemli.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,799
O zamanlar bilmiyordum.

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
ama Kanalizasyona Karşı Sörfçüler
bulunduğunu açıkladı

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,639
342 saat ham kanalizasyon

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,959
sahile bırakıldı
üzerinde yüzüyordum.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,159
Bu özel strep bakterisi
kan dolaşımıma girdi

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,319
ve büyümeye başladım
kalp kapakçığımda,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,319
bu yüzden bir şeye sahip olmam gerekiyordu
kalp değişimi.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,479
Altı hafta hastanede kaldım.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,359
sonunda sahip oldum
açık kalp ameliyatı.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,479
Sağlık ve refah
Müşterilerimizin

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,279
yaptığımız işin ön saflarında yer alıyor,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,439
ve buna benzer hikayeler duymak
bizim için inanılmaz derecede önemlidir.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
Göz ardı edildim!
Bunları yansıtabiliriz.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
Hikayeme cevap bile verilmedi.
Dersler alınacak.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,479
Bunlar üzerinde düşünebiliriz
ileri gidiyor.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,559
Sen sözünü söyledin.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,479
Şimdi birisini dinle
su sektörü'de çalıştı

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,239
hayatının 40 yılı boyunca

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,919
Özelleştirmeden önce,

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,479
eğer altyapı gerekiyorsa
yükseltme, anladım.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,279
Bitki parçalarına ihtiyaç duyulursa
değiştirilmek üzere, anladı.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,079
Bir gibi çalıştırıldı
askeri operasyon.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,919
Macquarie de geliyor.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,439
Tanrı bize yardım etsin.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
Varlıklarını elinden aldı,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,959
satılan araziler, satılan pompa istasyonları,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,759
üzerine apartman blokları inşa edildi

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
ve altyapımızı yok ettik.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,839
Bu hükümete düşüyor

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,559
Bu endüstriyi en kısa sürede yeniden millileştirmek.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,319
Tezahürat ve Alkış

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,999
İnsanlardan kurtulmak
varlığını elinden alan,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,879
milyonlarca lirayı elinden aldı.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,839
Tüm kârlarınız, tüm ikramiyeleriniz.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,119
Keir Starmer,
Steve Reed, görünmez adam -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,439
işini yap ve yeniden millileştir
su endüstrisi.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
Peki...
Tezahürat ve Alkış

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,199
Hatalar yapılır,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,879
ama şunu söyleyebilirim ki -
ve memnuniyetle kayıtlara geçerdim -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,879
Her musluktan su içerim
Birleşik Krallık'ta.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,959
Pardon, Brixham'a gelir misin?
ve bir bardak suyumuzdan içer misin?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,399
Um... Geçen yıl mayıs ayında,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,959
bir salgın yaşadık
kriptosporidyum,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
Susan Davy'nin bildiği gibi.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,759
Açıkçası bu bir ayrıcalık
ve büyük bir sorumluluk

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,239
bir su şirketi işletmek.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,799
Ve bu benim aldığım bir şey
çok, çok ciddi.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,839
Cryptosporidium tarafından zehirlendim
suda.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,639
{\an8}Bu yüzden hastaydım
çok uzun bir süre,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,759
{\an8}altı ay veya daha fazla.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,519
{\an8}Vücudum kendine saldırıyordu.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,279
{\an8}Bağışıklık sistemim
kendisine saldırıyor.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,239
Yaralarım hayatımı değiştiriyor.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
Neye bağlıyız
adım adım gelişiyor.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,839
Ve işler ters gidiyor.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,879
İşler ters gidiyor. Ellerimi kaldırdım.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,759
bize açıklayabilir misiniz lütfen

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,199
neden %58 maaş artışı aldın?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,479
Aslında maaşımı ben belirlemiyorum.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,839
Aslında bilmiyorum. Aşağı değil
bana ne kadar maaş aldığımı

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,719
Bahsettiğiniz miktar

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,439
aslında bir olacak
yaşam maliyeti artar.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
Evet, evet.
KAHKAHA

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Yılda 860 bin kazanıyorsun.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,679
Başka seçeneğimiz yok
su sağlayıcımız.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,119
Henley'den geliyorum.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,839
Thames bölgesindeyiz.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,439
Ash ve Peter'ı iyi tanırım.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,759
Nasıl bir duruma geldik

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,079
özelleştirilmiş bir su endüstrisi nerede
Halkı dolandırıyor

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,359
çok büyük kazançlar elde ediyor
ve hissedarlar için temettüler,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,639
yöneticilere büyük ikramiyeler ödüyoruz,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,999
ve çocuklarımız alıyor
kusma ve ishal

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,799
yapılması gerekeni yapmaktan
doğal olarak mı geldin?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,559
Sana güvenmiyoruz.
ALKIŞ

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,879
Tek bir su şirketi yöneticisi yok
şimdiye kadar dava açıldı

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,359
ve hapis cezasına çarptırıldı,
oldukça dürüst olmak gerekirse, bunu yapmaları gerekir.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
ALKIŞ

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,919
İşte buyurun.
Çayını oraya koyacağım.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,919
TELEFON TİTREŞİYOR

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,159
O iç çekiyor

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,679
Evet, merhaba?
Pete, Pete. Beni dinle.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,719
Mickey. Evet.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,199
Fazla zamanım yok, tamam mı?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,479
River Ray, Swindon'un dışında.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,919
Kanalizasyon şebekesi patladı.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
Burası bir suç mahalli dostum.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
Oraya inmek zorundasın
onlar konuyu temizlemeden hemen önce.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,679
Ve Pete, dinle. Teşekkür ederim.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,239
Sen 21 karatlık bir moruksun.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Evet. Sen de öylesin Mickey.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Nehir gitti Ash. Yani...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
Bu... Ve geri gelmeyecek.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Kaç tane tahmin ediyorsunuz?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,479
Ne, öldürüldü mü? Aa.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,839
KÜL İÇ ÇEKMELERİ
Yüzlerce, binlerce.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Kesinlikle binlerce bebek.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Ne? Ash, korkuyorum...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
...zamanımız azalıyor.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,559
Bununla ne demek istiyorsun?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Zamanımız tükeniyor
bir fark yaratmak için.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,879
Neden bahsediyorsun?
Şuna bak.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,479
Bakın elimizde şu var. Bu...
Bu şu ana kadarki en iyi şey.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,719
Ama hiçbir şey olmayacak.
Öyle mi Ash?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,559
Ne demek istiyorsun?

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,879
Thames Suyu, gidiyorlar
bunu söyleyerek bir açıklama yapmak

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,479
çevre onların
bir numaralı öncelik.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,159
Ve ajans, onlar sadece gidiyorlar
soruşturma başlatmak

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,999
bir daha asla duymayacağımız şey.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,599
Ve onlar... Şey, onlar rol yapıyorlar
sanki biz yokmuşuz gibi.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Peki sen ne diyorsun?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Ben... ne kadar süreceğini bilmiyorum
elimizde.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,879
biz yapmayacağız
bir fark.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
Hiç zaman kalmadı
bir fark yaratmak için.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
Neden bahsediyorsun?
Şuna bak, az önce vurduk.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,599
Ama önemli değil.
Paketlemenin zamanı değil!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,479
Ama önemli değil
onlara ne gösteriyoruz.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,079
Önemli değil.
Yani onlara gösterebiliriz

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
nehirde yüzen cesetler,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,159
yine de hiçbir şey yapmazlardı
bu konuda, değil mi?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,039
Sağ. Sadece geri dönüyoruz

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,759
sen gidip biraz caz izle.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,319
Yenildiğini düşündüğünde,
pes etmiyorsun.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,639
Doğru kanallara gidiyoruz.
doğru olanı yapıyoruz

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,319
ve hiçbir şey geri dönmüyor,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,719
ve yıllardır hiçbir şey geri gelmedi.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Peki ne yapmak istiyorsun?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
Çok yorucu.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,039
Hiçbir şeyi geri alamıyoruz.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Durmuyorum.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,359
Yapamam.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
TELEFON TİTREŞİYOR

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,279
Merhaba? Evet. Hayır...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Evet, geri dönüyoruz.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,719
Mayıs 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,119
Konu - Çevre Ajansı
kanunları çiğnemenin suç ortağı.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,159
"Sevgili Sir James,
son iki yılda,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,679
"Profesör Peter Hammond ve ben
belgeliyordum

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"Thames Water'ın kronik suçu.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
"Thames nehrimizi kullanıyor

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,519
"taşımanın ucuz bir yolu olarak
ham kanalizasyon denize veriliyor

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,719
"ve bunu yaparak büyük karlar elde ediyorum.

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,319
"Çevre Ajansı
göz yumuyordu

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
"ve gerçekleri yanlış tanıtmak
kamuoyuna."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Peter!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,839
Peter.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,559
Gece yarısı.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
Ne yapıyorsun?

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Endişeliydim. Uyuyamadım.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Ne hakkında endişeleniyorsun?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,319
Olan her şey hakkında...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Yaşayan her şey
nehirde.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Elini içine sokmadın,
yaptın mı?

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,839
Hayır.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
Tamam.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Biliyorum.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,079
Biliyorum.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
Tamam.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,199
Peki yatağa geri dönelim mi?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Evet. Evet?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,079
En kaliteli suya sahibiz
Sanayi Devrimi'nden bu yana.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,599
Su kahverengiye döndü.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,439
Bugünden itibaren sona eriyoruz
yerinde incelemeler

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,319
Kedi 3 ve 4 için.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Tam olarak ne yapmamızı istiyorsunuz?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Ruben!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,239
Başka bir ihbarcıya ihtiyacımız var.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,479
Düzenleme gerçek değil.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Hükümet bizden istiyor
bir regülatöre benziyor,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,879
ama işimizi yapmamıza izin vermiyorlar.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,919
Açıklamama göreviniz var
gizli bilgi

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
yetkili olmayan herkese
onu almak için!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Altyazılar: Red Bee Media